nb - en to unknown language translation catalogue (66 entries)

en: &New
target: &Ny

en: &Reply
target: Svar

en: Working directory /var/lib/klinpopup/ does not exist!
    Shall I create it? (May need root password)
target: Arbeidskatalogen '/var/lib/klinpopup/' eksisterer ikke.
    Skal jeg opprette den? (Krever kanskje 'root'-passord.)

en: Permissions of the working directory /var/lib/klinpopup/ are wrong!
    Fix? (May need root password)
target: Arbeidskatalogen '/var/lib/klinpopup/' har ikke riktige tillatelser.
    Skal det ordnes? (Krever kanskje 'root'-passord.)

en: There is a serious problem with the working directory!
    Only sending messages will work, else you can manually fix and restart KLinPopup.
target: Det er et alvorlig problem med arbeidskatalogen.
    Det vil kun gå an å sende meldinger, med mindre du ordner problemet manuelt og starter KLinPopup på nytt.

en: &Continue
target: Fortsett

en: Message
target: Melding

en:  Unread
target:  ulest

en: New Popup
target: Ny melding

en: Reply Popup
target: Svar på melding

en: General
target: Generelt

en: Popup from:
target: Melding fra:

en: Popup time:
target: Meldingstid:

en: Sender
target: Avsender

en: From whom this message was received.
target: Hvem meldingen ble mottatt fra.

en: When received
target: Når den ble mottatt

en: When this messages was received
target: Når denne meldingen ble mottatt

en: WinPopup-Client for KDE
target: 'net send'-program for KDE

en: NO GROUP
target: INGEN GRUPPE

en: Popup sent!
target: Meldingen ble sendt.

en: Success
target: Suksess

en: Popup not sent!
target: Meldingen ble ikke sendt.

en: MyDialog1
target: MinDialog1

en: Host:
target: Vert:

en: Group:
target: Gruppe:

en: Sender:
target: Avsender:

en: available workgroups
target: tilgjengelige arbeidsgrupper

en: Which workgroups are available in the network
target: Hvilke arbeidsgrupper er tilgjengelige på dette nettverket

en: Receiver
target: Mottaker

en: Which computer shall receive this message?
target: Hvilken datamaskin skal motta denne meldingen?

en: Choose sender
target: Velg avsender

en: This box lets you customize the sender value
target: Dette feltet lar deg endre avsender

en: Sender displaying
target: Avsenderinformasjon som skal vises

en: Sender name (%f)
target: Navn (%f)

en: Display sender name?
target: Vise avsenderens navn?

en: Show sender name as part of sender string for incoming messages?
target: Vise avsendernavn som en del av avsender-strengen for innkommende meldinger?

en: Sender machine (%m)
target: Maskin (%m)

en: Display machine name?
target: Vise navnet til maskinen meldingen ble sendt fra?

en: Show machine name as part of sender string for incoming messages?
target: Vise maskinnavn som del av avsenderstrengen for innkommende meldinger?

en: Sender IP (%I)
target: IP (%I)

en: Display sender IP?
target: Vise avsenderens IP-adresse?

en: Show sender IP as part of sender string for incoming messages?
target: Vise avsender-IP som del av sender-strengen for innkommende meldinger?

en: New message signaling
target: Signal for ny melding

en: Sound:
target: Lyd:

en: Nothing
target: Ingenting

en: Sound and Tray
target: Lyd og systemkurv

en: Activate window
target: Aktiver vindu

en: All
target: Alle

en: Action for new messages
target: Handling for nye meldinger

en: What to do when new messages are received.
target: Hva som skal gjøres når nye meldinger mottas.

en: Sound for new messages
target: Lyd for nye meldinger

en: Choose which sound to play when new messages are received.
target: Velg hvilken lyd som skal spilles når nye meldinger mottas.

en: Start docked
target: Start i systemkurven

en: Start only docked
target: Start kun i systemkurven

en: Switch whether to start docked only (without mainwindow).
target: Velg om programmet kun skal starte i systemkurven (uten hovedvindu).

en: Timer interval (in sec)
target: Tidtakerintervall (i sekunder).

en: Interval for new messages check
target: Hvor ofte det skal sees etter nye meldinger

en: Duration for check intervall for incoming new messages in seconds.
target: Varighet for sjekkintervall for nye meldinger i sekunder.

en: &Popups
target: Meldinger

en: start docked only
target: Start kun i systemkurven

en: TimerInterval
target: Tidtakerintervall

en: display sender name
target: Vis avsendernavn

en: display sender machine
target: Vis avsendermaskin

en: display sender IP
target: Vis avsender-IP

en: Toggle Signaling
target: Velg signal

en: Sound URL
target: Lyd-URL
